• Play
  • About
  • News
  • Forums
  • Yppedia
  • Help
Welcome Guest   | Login
  Index  | Recent Threads  | Register  | Search  | Help  | RSS feeds  | View Unanswered Threads  

Quick Go »
Thread Status: Normal
Total posts in this thread: 1
[Add To My Favorites] [Watch this Thread] [Post new Thread]
Previous Thread This topic has been viewed 990 times and has 0 replies Next Thread
Member's Avatar

Joined: Sep 27, 2005
Posts: 9065
Status: Offline
Una nota acerca de la política de cambos de nombre a barcos / A note on the vessel rename policy Reply to this Post
Reply with Quote

We have seen some complaints about apparent inequality or unfairness in renames, especially for ships. We thought it would be helpful if we explained the rules for vessel renames that we use.

The rules for acceptable vessel renames are shown on YPPedia here for English oceans, and here for the Spanish ocean.

The main rule for standard renames on Jade is that they take the form Fish Adjective,
where Fish is one or two words, taken exactly as listed from Fishbase;
and Adjective is one word, and must be listed in RAE as an adjective.

For custom renames, names can be up to three words long, and all words must be listed in Spanish in RAE. Proper nouns (e.g. names, places) with no other definintion are not permitted unless they form part of the exception where famous historical or fictional vessel names may be permitted.

Rename requests go through the on-duty Oceanmasters for review, and each name is checked to ensure that it complies with the rename policy. This checking process ensures that the rules are applied consistently, and each rename decision remains on the support system if further review is needed. In addition, if a name is considered to be borderline in some way - for example, if a dictionary entry is ambiguous, or if there is a potentially offensive meaning - the rename is discussed with other OMs. This happens for the Spanish names as well as the English ones.

With vessel names, it is possible for pirates to get renames that include their own pirate name, as long as the vessel name still meets the rules. For example, "Maria" is a fish, so a pirate called Maria could have a standard rename to "Maria Hermosa".

If you are not happy with the decision made about a rename, please send in a petition in-game (select your Ye tab, then Help, then Petition) to ask for a more detailed explanation of the decision made. If you're not happy with the petition response, then (as with any other issue) you are welcome to use the Support Form for a further review.

{en español}

Hemos visto algunas quejas acerca de una presunta desigualdad o injusticia en los cambios de nombre, especialmente en lo que respecta a barcos. Por esto pensamos que sería muy útil si explicamos las reglas que usamos para cambio de nombre a barcos.

Las reglas para cambios de nombre aceptables se muestran en YPPedia aquí para océanos en inglés, y aquí para el océano en español.

La regla principal para los cambios de nombre estándar en Jade es que siguen el formato Pez Adjetivo,
donde Pez es una o dos palabras, tomadas exactamente como se listan en Fishbase;
y Adjetivo es una palabram que debe estar listada como adjetivo en RAE.

Para cambios de nombre personalizados, los nombres pueden tener hasta tres palabras, y todas las palabras deben figurar en RAE. Los nombres propios (por ejemplo nombres, lugares) que no tengan otra definición no se permiten a menos que formen parte de la excepción en la que los nombres de barcos históricos o ficticios famosos pueden ser permisibles.

Las solicitudes de cambios de nombre pasan por el Guardián del Océano de turno para su revisión, y cada nombre es revisado para asegurarse de que cumple con la política de cambios de nombre. Este proceso de revisión asegura que las reglas se apliquen consistentemente y cada decisión que se hace de un cambio de nombre se queda en el sistema de asistencia si es necesario hacer revisiones después. Además de esto, si se considera que un nombre está en el límite de alguna manera - por ejemplo, si una entrada en el diccionario es ambigua, o si tiene un significado potencialmente ofensivo- el cambio de nombre se comenta con otros Guardianes. Esto sucede tanto con los cambios de nombre en español como en inglés.

Con los cambios de nombre a barcos, es posible que algunos piratas obtengan cambios de nombre que incluyan su propio nombre pirata, siempre y cuando el nombre del barco cumpla con las reglas. Por ejemplo, "Maria" es un pez, por lo que un pirata que se llame Maria podría obtener un cambio de nombre estándar a "Maria Hermosa".

Si no estás satisfecho con la decisión que se ha tomado acerca de un cambio de nombre, por favor envía una petición en el juego (selecciona Vos, después Ayuda y luego Petición) para pedir una explicación más detallada de la decisión que se ha tomado. Si no estás satisfecho con la respuesta a la petición, entonces (al igual que para otro asunto) se te invita a que uses el Formato de Asistencia para una nueva revisión.
[Edit 2 times, last edit by Clotho at Jan 9, 2012 8:06:36 PM]
[Nov 1, 2011 7:39:45 AM] Show Printable Version of Post        Send Private Message    http://blog.puzzlepirates.com/apollo/ [Link]  Go to top 
[Show Printable Version of Thread] [Post new Thread]

Puzzle Pirates™ © 2001-2016 Grey Havens, LLC All Rights Reserved.   Terms · Privacy · Affiliates