mvnForum Homepage


Print at Apr 18, 2019 9:52:43 PM

Posted by Cap_Justus at Aug 24, 2013 12:11:59 PM
Cabos, no cuerdas.
Saludos.

Hay varias cosas de la traducción, pero una me llama especialmente la atención y creo que la deberían cambiar en alguna de esas actualizaciones que hacen. Es sencilla.

Se suele decir en que en un barco no hay más cuerda que la del reloj ...y acaso la esposa del que no se vaya a quedar.

En serio: nunca son cuerdas, son cabos ¡Rayos y centellas! ¡Marineros de agua dulce!!!

Si les sirve de ayuda, puedo hacerles más propuestas. Hasta entonces que os sean vientos propicios.
----------------------------------------
Justus de Izarbe, de Corsarios de Libertad -/me hace una cortés inclinación- Caballero de fortuna, célbere explorador, renombrado conquistador e inspirado sumiller... a vuestro servicio -Justus vuelve a ponerse el tricornio- :) ¡Buena proa!

Puzzle Pirates™ © 2001-2016 Grey Havens, LLC All Rights Reserved.   Terms · Privacy · Affiliates