mvnForum Homepage


Print at Sep 25, 2020 7:05:33 PM

Posted by Thalia at Sep 3, 2010 3:15:55 PM
Übersetzungshilfe - Translation Help
Opal ist ein deutschsprachiger Ozean und auch die Forenregeln besagen, dass man in den Opal-Foren auf deutsch posten sollte. Jedoch ist Puzzle Pirates nach wie vor ein internationales Spiel und es gibt einige Spieler hier, die kein Deutsch sprechen, Opal aber trotzdem ihre Heimat nennen. Wir freuen uns darüber, dass das Publikum auf Opal nicht nur auf den deutschen Sprachraum beschränkt ist und wollen hier daher eine kleine Plattform einrichten, wo sich Piraten, die des Deutschen nicht ganz so mächtig sind, Hilfe holen können. Wenn ihr also entweder Hilfe bei der Übersetzung ins Deutsche anbieten wollt oder Hilfe bei der Übersetzung braucht - seien das nun Forenposts, Konversationen im Spiel oder anderes - dann postet bitte hier.

Opal is our German ocean and the forum rules state that posts here should be made in German. But Puzzle Pirates is still an international game with pirates playing from all over the world. We appreciate the fact that Opal's population isn't limited to German mates and we'd like to keep it that way. Therefore we'd like to offer the mates, who don't speak German, a place where they can find help with any sort of translation they might need. Please post here if you're looking for help with translations from or to German or if you're willing to help with that - for forum posts, ingame or anywhere else.

Bitte gebt das Folgende mit an, wenn ihr hier postet:
  • Welche Sprachen ihr sprecht.
  • Womit ihr helfen könnt oder wo ihr Hilfe braucht (Forenposts, im Spiel, Anderes)
  • Wie man euch erreichen kann. (Im Spiel, per Foren-PM, etc.)

Please include the following in your post:
  • Which language(s) you speak.
  • What sort of translation you're willing to help with or need help with (forum posts, ingame, etc.)
  • How to contact you. (Ingame, via forum PM, etc.)

Dieser Thread ist nicht auf Deutsch beschränkt, hier darf auch in anderen Sprachen gepostet werden. Es empfiehlt sich auch vielleicht auf Englisch zu posten, wenn man zum Beispiel in dieser Sprache Hilfe anbieten möchte.

This thread isn't limited to German. In this thread you may post in other languages as well.


Para leer este aviso en español, da clic aquí.
----------------------------------------
Avatar by Podgekins of Hunter

Puzzle Pirates™ © 2001-2016 Grey Havens, LLC All Rights Reserved.   Terms · Privacy · Affiliates